스키타이 황금 숫사슴 방패 장식

 
Scythian stag shield ornament; gold; circa 6th century B.C. Hungarian National Museum. 
Photo by Kornbluth Photography
 
어느 역사 동호회를 보니 저 사진을 저리 소개한다. 
 
스키타이 숫사슴 방패 장식으로, 만든 시점은 대략 기원전 6세기 무렵이며 현재 헝가리 국립박물관이 소장한다고. 
 
너무 제공 정보가 소략해서 관련 검색을 해 보니 엇비슷한 유물로 다음을 소개하는 글이 있다. 
 

 
Scythian golden stag: a 6th-century BCE shield embellishment from Tápiószentmárton, Hungary [4993x3328]
This finely crafted shield embellishment, made of electrum - a gold and silver alloy - was found in a Scythian burial beneath a kurgan, a burial mound. Its stylized design reflects their tradition of skilled craftsmanship and reverence for nature. The piece is exhibited in the National Museum, Budapest 
Side note: we also possess another similar artefact, the golden stag from Zöldhalompuszta, which, at 37 cm, is the largest known Scythian stag, while the Tápiószentmárton example (above) measures 22.7 cm. If anyone is interested, further details can be found in the Iron Age section of the National Museum’s website in Budapest (mnm.hu) 

역시 스키타이 황금 수사슴 장식으로, 헝가리 타피오스첸트마르톤 출토품으로 기원전 6세기 방패 장식이라 한다. 

이로 보아 저 앞 유물과 거의 계통이 같다 봐야 할 성 싶다. 

금과 은 합금인 일렉트럼electrum으로 만든 정교하기 짝이 없는 이 방패 장식은 스키타이 쿠르간에서 발견되었다.

양식화한 디자인은 숙련된 장인정신과 자연에 대한 경외심의 전통을 반영한다고 하는데, 통상 이런 설명을 저쪽 구미학계는 좋아한다.

그런갑다 하면 된다.

부다페스트 국립박물관에 있다.

참고 사항: 우리는 또 다른 유사 유물인 Zöldhalompuszta 황금 수사슴을 보유하는데, 이는 37cm로 알려진 스키타이 수사슴 중 가장 큰 반면,

Tápiószentmárton의 예(바로 앞 사진)는 22.7cm다. 관심이 있으신 분은 부다페스트 국립박물관 웹사이트 철기시대 섹션(mnm.hu)에서 자세한 내용을 확인 가능하다 한다. 
 

이에서 말하는 유사 유물이 저 앞 유물임이 확실한 듯하다. 

아래 사진을 보면 더욱 그렇다. 
 

 
위키피디아 Scytho-Siberian art 항목에 걸린 사진이다. 

앞서 제시한 두 유물을 합성한 것이다.

설명은 아래와 같다. 
 
Scythian golden deer shield ornaments from Iron Age 6th century BC: Above, the Golden Deer of Zöldhalompuszta. Below, the Golden Deer of Tapiószentmárton. The deer figures embossed from electrum (an alloy of gold and silver) served as shield decorations and symbolized the social status and power of their wearers. Objects similar to the deer figure are found among the finds of Scythian princely kurgans in the Eurasian steppe. The Zöldhalompuszta golden deer was found in 1928 as part of a group of grave finds in Zöldhalompuszta (Borsod-Abaúj-Zemplén county) belonging to Mezőkeresztes. It was made of gold plate with embossing, the animal's head and legs are decorated with a cord pattern, the surface between the antlers and the neck shows a bird's head with a hooked beak. The Zöldhalompuszta golden deer is 37 cm, making it the largest Scythian golden deer known. The golden deer in Tápiószentmárton in Pest county was found in 1923, it is 22.7 cm. 
 
중복하는 부분을 되도록 빼고 옮기면 대략 다음과 같다. 
 
위가 Zöldhalompuszta 출토 황금 사슴, 아래가 Tapiószentmárton 출토 황금 사슴이다.

일렉트럼으로 양각 처리한 사슴 형상은 방패 장식으로 사용했으며 착용자의 사회적 지위와 권력을 상징했다.

사슴 형상과 유사한 유물은 유라시아 대초원에서 발견된 스키타이 왕자 쿠르간에서 발견된다.

Zöldhalompuszta 황금사슴은 Mezókeresztes에 속한 Zöldhalompuszta(Borsod-Abaúj-Zemplén 카운티) 무덤에서 1928년에 발견되었다.

금판에 양각했으며 동물 머리와 다리에는 끈 무늬가 장식되고, 뿔과 목 사이에는 갈고리 부리가 달린 새 머리가 표현되어 있다.

Zöldhalompuszta 황금사슴은 스타이 황금사슴 중 가장 크다.

페스트 군 Pest county Tápiószentmárton에서 1923년에 발견되었고 크기는 22.7cm다.