트라키아 본거지 불가리아에서 발견된 에트루리아어 황금 책

 

Le Livre d'or de l'orphisme, également connu sous le nom de Livre d'or étrusque, est un artefact thrace composé de six feuilles d'or reliées entre elles. 

Ces petites feuilles portent une écriture identifiée comme étrusque, ainsi que des images de deux personnes portant un grand vase ; un animal à cornes ; un cheval et son cavalier casqué ; un instrument de musique, peut-être une lyre ; une sirène ; et deux personnes portant des boucliers. Les feuilles d'or inscrites, appelées Totenpässe, étaient associées à la religion orphique, d'où le nom moderne de l'artefact. 

Deux anneaux d'or traversent des perforations dans chaque feuille, les reliant entre elles, et sont eux-mêmes reliés à un troisième anneau. La datation de l'artefact à 660 av. J.-C. repose sur l'analyse stylistique des caractères et des images. Si cette datation est confirmée, il s'agirait du plus ancien exemple connu de codex, c'est-à-dire de livre relié ; cependant, certains estiment que cette datation ne s'applique qu'aux feuilles pliées. L'objet aurait été découvert en 1943 ou 1955 dans la région de la rivière Struma, en Bulgarie. On ignore ce qu'il est devenu par la suite, mais en 2003, son découvreur, une personne âgée, en a fait don anonymement au Musée national d'histoire (NIM) de Sofia.  

 

The Golden Book of Orphism, also known as the Etruscan Golden Book, is a Thracian artifact consisting of six gold leaves bound together. 

These small leaves bear script identified as Etruscan, as well as images of two people carrying a large vase; a horned animal; a horse and its helmeted rider; a musical instrument, possibly a lyre; a siren; and two people carrying shields. The inscribed gold leaves, called Totenpässe, were associated with the Orphic religion, hence the artifact's modern name. 

Two gold rings pass through perforations in each leaf, linking them together, and are themselves linked to a third ring. The artifact's dating to 660 BC is based on stylistic analysis of the characters and images. If this dating is confirmed, it would be the oldest known example of a codex, that is, a bound book; however, some believe this dating applies only to folded sheets. The object was reportedly discovered in 1943 or 1955 in the Struma River region of Bulgaria. Its subsequent fate is unknown, but in 2003, its discoverer, an elderly person, anonymously donated it to the National History Museum (NIM) in Sofia. 

 

오르피즘의 황금책Golden Book of Orphism(에트루리아 황금책Etruscan Golden Book이라고도 함)은 여섯 장 금박 종이를 묶은 트라키아 유물이다.

이 작은 책에는 에트루리아 문자로 추정되는 글자와 함께 큰 항아리를 든 두 사람, 뿔 달린 동물, 투구를 쓴 기수와 말, 악기(아마도 리라), 세이렌, 방패를 든 두 사람 그림이 새겨 있다.

토텐페세(Totenpässe)라고 불리는 이 금박 종이는 오르피즘 종교와 관련이 있어 유물에 이러한 이름이 붙었다.

각 판에는 두 개 금 고리가 뚫린 구멍을 통과하는 방식으로 서로 연결되어 있으며, 이 고리들은 다시 세 번째 고리에 연결되어 있다.

이 유물 연대는 문자 및 그림 양식 분석을 바탕으로 기원전 660년경으로 추정한다.

이 연대가 확정된다면, 이는 현존하는 가장 오래된 코덱스, 즉 제본된 책이 될 것이다.

그러나 일부 학자는 이 연대가 접힌 판에만 적용된다고 주장한니다.

이 유물은 1943년 또는 1955년에 불가리아 스트루마 강 유역에서 발견된 것으로 알려졌다.

그 후의 운명은 알려지지 않았지만, 2003년에 그것을 발견한 노인이 익명으로 소피아 국립 자연사 박물관(NIM)에 기증했다.