아버지 피해 달아났다가 기레기한테 걸려?

클라크 게이블 Clark Gable과 클로데트 콜베르 Claudette Colbert가 주연한 1934년 작 영화로 It Happened One Night,

곧 어느 날 밤에 생긴 일이 있는 모양이라, 이건 난 본 적 없다.

프랭크 카프라 Frank Capra가 메가폰을 잡은 이 영화 줄거리가 묘하다. 

A pampered socialite tries to get out from under her father's thumb and falls in love with a roguish reporter. 

어떤 이가 아버지 손아귀에서 벗어나려 애쓰다가 나쁜 기자랑 사랑에 빠진다? 

pamper라는 말은 소중히 아끼다라는 근간 의미지만 이 경우는 아버지한테서 그런 지나친 대접을 받는다는 뜻인가?

소셜라이트socialite는 흔히 사교계 명사라 하는데?

하필 왜 기자야? 딱 기레기네.