트라키아어를 새겼다는 에제로보 금반지Ezerovo Ring

The Ezerovo Ring: A Thracian Gold Artifact from the 5th Century BCE

에제로보 반지: 기원전 5세기 트라키아 금 유물

이 에제로보 반지는 뛰어난 고고학적 발견으로 고대 트라키아 세계의 가장 중요한 생존 유물 중 하나다.

이 반지는 1912년에 현재 불가리아 에제로보Ezerovo 마을 근처에서 두 명의 지역 농민이 발굴했다.

설명: 순금으로 만들었으며, 타원형 모양이고 무게는 31.3그램으로 숙련된 솜씨와 원래 소유자의 높은 지위를 모두 반영한다.

테두리에 새긴 글귀는 보존된 트라키아어의 몇 안 되는 사례 중 하나를 나타내며, 이 반지는 이 고대 인도유럽어족 언어 연구에 중요한 자료가 된다.

설명: 순금으로 만들었으며, 타원형 모양이고 무게는 31.3그램으로 숙련된 솜씨와 원래 소유자의 높은 지위를 모두 반영한다.

테두리에 새긴 글귀는 보존된 트라키아어의 몇 안 되는 사례 중 하나를 나타내며, 이 반지는 이 고대 인도유럽어족 언어 연구에 중요한 자료가 된다.

트라키아어가 제대로 기록되지 않았기 때문에, 그 비문은 격렬한 학문적 논의를 불러일으켰다.

언어학자와 역사학자들은 각각 트라키아 문화, 이름, 종교적 관행에 대한 다른 통찰을 제공하는 다양한 해석과 번역을 제안했다.

 

 

다른 자료를 보면 저 반지 이야기는 다음과 같다.

1912년 프라제나카Prazenaka 지역에서 묘비를 발굴하던 중 트라키아어를 새긴 금반지가 발견되었다.

반지 무게는 31.3그램이고 글자를 새긴 표면은 1.7 x 2cm 크기 타원형이다.

1912년 두 지역 주민이 발견한 이 에제로보 반지에는 그리스 문자로 다음과 같은 8줄 문구를 새겼다.

다만 여덟 번째 줄은 회전하는 디스크 가장자리, 즉 테두리에 있다. 

ΡΟΛΙΣΤΕΝΕΑΣΝ / ΕΡΕΝΕΑΤΙΛ / ΤΕΑΝΗΣΚΟΑ / ΡΑΖΕΑΔΟΜ / ΕΑΝΤΙΛΕΖΥ / ΠΤΑΜΙΗΕ / ΡΑΖ // ΗΛΤΑ.

번역은 다음과 같다.

Rolisten, 당신의 아내인 나는 기쁨에서 벗어나 당신 쪽을 향해 날아가고 있는데, 당신은 그 화창한 날에 제 옆에 누워 계시는군요.

저 반지에 대한 심층 탐구가 그다지 보이지 않는 것으로 보아 진위 논쟁도 없지는 않은 듯한데 모르겠다.